بعضی وقت ها زیر نویس فیلم ها کلا با فیلم هماهنگ نیست. مثلا زیر نویس بر اساس تعداد فریم هر ثانیه تنظیم شده و این مشکل سازه. مثلا فیلم 23 فریم در ثانیه هست ولی زیر نویس بر اساس 25 فریم در ثانیه. در این حالت زیر نویس به تدریج جلو می افته یا برعکس از فیلم عقب میافته و هر چی جلوتر برید این اختلاف بیشتر میشه. با استفاده از یکی از قابلیت های subtitle workshop میشه این مشکل رو برطرف کرد

URUWorks - 100% Software Uruguayo

یه قابلیت داره که اول فیلم رو باز می کنید و زیر نویس رو هم تو برنامه لود می کنید. روی اولین خط زیر نویس میرید و اولین کلمه ای که طرف تو فیمل حرف میزنه رو مارک می کنید بعد میرید ته زیر نویس و آخرین جمله زیر نویس رو انتخاب می کنید و فیلم رو هم جلو می بیرید تا به آخرین جمله فیلم برسید و وقتی آخرین کلمه فیلم رو طرف تلفظ کرد باز هم اون رو مارک می کنید. بقیش حله. نرم افزار خودش زحمت بقیش رو می کشه و زمان های زیر نویس رو با فیلم هماهنگ می کنه