با توجه به اینکه صحبتهای متعددی در مورد فیلم چه در زمینه آموزشی و چه در زمینه نرم افزاری داخل انجمن زیاد شده و بچه ها مشتاق هستند، این تاپیک رو اینجا زدم تا سوالتتون رو اینجا بپرسید، موضوعاتی که میتونید در این تاپیک مطرح کنید:
1. مشکلاتی که در مشاهده فیلم بهش بر میخوردید : اعم از زیرنویس، تصویر، صوت و..
2. آموزش نرم افزارهای مختلف که برای مشاهده و ادیت فیلم استفاده میشن و..
------
تذکر: لطفا" این تاپیک رو با تاپیک درخواست فیلم و زیرنویس یا بحث در مورد فیلمها اشتباه نگیرید، در صورت مشاهده پست حذف خواهد شد و با کاربر خاطی برخورد میشه!
فقط در موارد ذکر شده ( 1و 2 ) بحث کنید اگر مورد خاصی باز به ذهنم رسید که به این بخش مربوط میشد (موضوعات فنی در ارتباط با اینترنت و کامپیوتر) پستم رو ادیت میکنم
ممنون

اگر وقتی dvd می سازید ، زیر نویس فارسی آن خرچنگ قورباغه است به مطلب زیر توجه کنید:
1. اول باید زبان فارسی ویندوز نصب باشد.
2. فایل srt را با notepad باز کنید.
3. اگر آن را نا مفهوم خرچنگ قورباغه می بینید با این راه حل مشکل حل می شود:
4. مشکل این است که این فایل srt به صورت یونیکد ذخیره نشده است بلکه به صورت ANSI ذخیره شده است.
5. کاری که شما باید بکنید این است که این فایل را به یونیکد تبدیل کنید.
6. برای این کار فایل SRT را با WORD باز کنید البته من با WORD 2007 تست کردم.
7. وقتی باز می کنید یک پنجره به نام File Conversion باز می شود .
8. در گزینه text encoding ابتدا Other encoding را انتخاب کنید.
9. و در سمت راست آن از لیست بالا بلند زبانها ARABIC windows را انتخاب کنید.
10. کلید ok را بزنید.
11. فایل باز می شود و تقریبا متن قابل خواندن است.
12. اکنون save as را بزنید.
13. یک نام جدید برای فایل type کنید و در زیر آن save as type را باز کنید و plain text .txt را انتخاب کنید.
14. کلید save را بزنید.
15. دو باره پنجره File Conversion را می بینید .
16. این بار هم دو باره در گزینه text encoding ابتدا Other encoding را انتخاب کنید.
17. ولی در لیست زبانها uinicode UTF8 را انتخاب کنید.
18. فایل جدید ساخته می شود.
19. ولی پسوند آن txt است آنرا به srt تغییر دهید.
20. اگر این کار را درست کرده باشید وقتی فایل جدید را با notepad باز می کنید محتویات آن قابل خواندن می شود.
21. اکنون srt جدید شما آماده است.
22. از آن در برنامه مربوط به ساخت زیرنویس مثلا ConvertXdvd استفاده کنید و توجه کنید که آنجا هم Code page را Unicode یا UTF8 انتخاب کنید.
23. موفق باشید.

منبع : ایزفروم

نقل قول: 6. برای این کار فایل Srt را با Word باز کنید البته من با Word 2007 تست کردم.

با ورد 2003 هم تست کردم . اوکی شد .
حال یه سوال
اگر زیر نویس عقب و جلو باشه باید چه کرد ؟
یعنی گاهی زیرنویس جلو تر از فیلمه و گاهی هم عقب تر از فیلم
با برنامه های مختلف با هم فرق داره ؟
همه برنامه ها این امکان رو دارند که زیرنویس رو عقب و جلو کنند؟

من از KMPlayer استفاده می کنم
با زدن کلید های " ] " و " [ " می شه زمان لود SubTitle رو به جلو یا عقب برد !

در برنامه JetAudio هم با استفاده از کلید alt + کلیدهای جهت نما(چپ و راست) میشه زمان لود زیرنویس رو عقب و جلو برد

مرسی
منظور از زمان لود دقیقا چیه ؟
فاصله بین زیر نویس ها هم تغییر میکنه ؟
یا کل زیر نویس عقب یا جلو میره ؟

نه حاجی
کل زیر نویس ها تغییر می کنه

morteza نوشته شده:من از Kmplayer استفاده می کنم
با زدن کلید های " ] " و " [ " می شه زمان لود Subtitle رو به جلو یا عقب برد !

با همین دکمه ها چطوری باید ست کرد ؟
معیار چیه ؟

هیچی
فقط باید فشارشون بدی حاجی
با ] زیر نویس کشیده میشه عقب با اون یکی دیگه هر برعکس !

اینجا هم می تونه برای کسانی که به ورد دسترسی ندارن مفید باشه...(برای تبدیل کردن زیرنویس ها خرچنگ قورباغه...)...